[0.0]本字幕由TMEAI技术生成 [0.4]在美国曾经全力以赴对抗的敌人中 [3.68]日本人是我们最不了解的对手 [6.26]从来没有一场战争中曾有过这么一个主要对手 [10.14]由于他的行为和思考习惯与我们迥异 [13.48]以至于需要我们对他认真加以考虑 [16.46]我们就像一九零五年的沙皇俄国一样 [19.44]在和一个全副武装并经过严格训练的民族作战 [23.5]但他并不是西方文化传统中的一员 [26.28]被西方国家视为人类天性的战争惯例 [29.5]很明显在日本人那里并不存在 [32.63]正因为如此 [33.71]在太平洋的战争并不仅仅是一系列海岸登陆作战 [37.99]也远比那些后勤上几乎无法解决的难题更加严重 [42.45]这些困难使得了解敌人天性成为一个主要难题 [46.67]为了解决他 [47.81]我们不得不去了解日本人的行为 [50.49]困难是巨大的 [51.91]七十五年前 [53.17]自从日本紧闭的大门被打开后 [55.65]对日本的描述总是出现在一系列最匪夷所思的作品 [60.56]那些作品总是运用但又这一固定句型 [64.4]这在世界上其他任何国家都是没有过的 [67.54]当一个严肃的观察家在描述日本之外的民族时 [71.46]他可能会说他们是前所未有的礼貌民族 [75.04]他不太可能会再加一句但是他们有傲慢 [78.4]专横 [79.14]当他描述一些民族在行为中表现出无与伦比的顽固时 [83.72]他不会加上一句但是他们又非常容易适应极端的革新 [88.479996]当他描述一些民族性行驯服时 [91.25]他通常不会解释说他们并不是那么容易驯服于上级的控制 [95.85]当他说他们忠诚且有雅量时 [98.47]他不会宣称但是他们有背信弃义 [101.45]满腹怨恨 [102.59]当他说他们天生神勇时 [104.85]他们不会详细叙述他们如何怯懦 [107.729996]当他说这一民族的人完全是按照别人的观点来行事时 [112.31]他不会接下去说他们怀有一颗真诚的令人吃惊的良心 [116.95]当他描述说他们的军人都被训练的像机器人时 [120.92]他不会继续描述那些军队中的士兵如何不服管训 [125.06]甚至犯上作乱 [126.48]当他描述说一个民族将自己所有的热情都奉献给学习西方时 [132.08]他不会再详细描述该民族极端热忱的守旧性格 [136.5]当一个人写了一本书来讲述一个普遍崇尚美感的民族 [141.18]说他们极端尊敬演员 [143.06]艺术家以及丰富的菊花养殖艺术时 [146.4]他通常不会被迫再写一本书来补充说这个民族如何崇敬刀剑以及武士如何具有无上威望 [155.43]但是 [155.89]所有这些矛盾表现 [157.67]却正是有关日本的论述中的精纬 [160.37]而且这些都千真万确 [162.43]刀与局都是这幅画的组成部分 [165.45]从最大程度上来说 [167.20999]日本人天生好斗但又非常温和 [170.35]穷兵黩武但又真实美感 [173.01]孤介傲慢但又彬彬有礼 [175.43]顽固强硬但又彬彬善变 [178.59]驯服谦恭但又不听摆布 [181.08]非常忠诚但又易于叛变 [183.52]天生神勇但又胆小怯懦 [186.5]固执守旧但又顺应潮流 [189.24]他们极端重视别人怎么看待他们的行为 [192.38]同时在发觉别人没有发现他们的过失时 [195.62]他们为战胜自己的羞耻心而窃喜 [198.45999]他们的士兵被严格训练成武器 [201.0]但是这些人又富有反抗精神 [203.74]当美国了解日本已经成为当务之急时 [207.1]我们不能将这些矛盾表现和其他一些同样喧嚣的矛盾表现都弃之一旁 [213.15]严重事态接二连三的出现在我们面前 [216.35]下一步 [216.97]日本人会怎么办 [218.31]如果没有攻入其本土 [220.25]日本会投降吗 [221.70999]我们应该直接轰炸日本皇宫吗 [224.33]从日本战俘身上 [225.65]我们可以期望得到什么 [227.49]在针对日本军队和日本本土的宣传中 [230.83]我们应该怎么表达才能挽救美国人的生命 [234.19]并且削弱日本人那种战斗到最后一人的信念 [238.13]这些问题 [239.25]在很多非常了解日本的人中间 [241.8]也都存在着激烈的争论 [243.84]当和平来临 [245.26]是不是只有靠永久的军事管制才能保证他们遵守秩序 [249.96]我们的战士是否要被迫在日本的每一个山口要塞与拼死决战的日本兵战斗到底 [256.58]在世界和平成为现实 [258.28]革命 [259.0]日本是否也得来一场革命 [261.06]就像法国大革命或者俄罗斯革命 [263.72]谁来领导这场革命 [265.4]除了根除日本人 [266.96]还有没有别的替代革命 [269.02]这些问题也让美国人众说纷纭 [271.87]莫衷一是 [273.05]一九四四年六月 [274.61]我被指派研究日本 [276.59]我接手的任务是要使用我作为一个文化人类学家的所有技能 [281.77]来拼出日本人到底像什么 [284.19]那年夏初 [285.33002]我们针对日本的巨大攻势已经开始展现其真正的威力 [289.81]美国人仍然在说 [291.21]对日本的战争将要维持三年的时间 [294.37]也许是十年 [295.69]也许更长 [296.83002]而日本人则认为他会持续一个世纪 [299.79]他们说 [300.76]尽管美国取得了局部的胜利 [303.08]但是新几内亚和所罗门群岛离日本本土还有数千英里之遥 [308.32]他们的官方公报几乎不承认他们在海上的失败 [312.02]日本人仍然视自己为胜利者 [314.5]但是六月时 [316.12]形势发生了逆转 [317.84]在欧洲第二战场开辟最高统帅部在两年半时间里一直给予欧洲战场的军事优先权已经没有必要再继续下去 [327.48]结束对德国的战争已经指日可待 [330.61]在太平洋上 [331.79]我们的军队已经在塞班岛登陆 [334.33002]这一军事行动预示着日本彻底的失败 [337.69]从此以后 [338.51]我们的战士离日本兵越来越近 [341.07]就要与其短兵相接 [342.93]从新几内亚瓜达康纳尔岛 [345.59]缅甸阿图塔拉瓦岛和比耶克岛的战役中 [350.05]我们清楚知道 [351.27]我们已经给了可怕的敌人重重一击 [354.11]于是 [354.91]在一九四四年六月 [357.01]回答上述一系列关于日本的问题 [359.75]已经变变得很迫切 [361.3]这些问题当中 [362.56]不管是军事的还是外交的 [364.98]也不管它是出自最高决策的要求 [368.0]还是被抛洒在日本前线的传单中所提出的问题 [371.84]对每一个问题给予深入解答已经很重要 [375.86]在对日本的战斗中 [377.4]我们必须要了解的不仅仅是东京当权者们的目的和动力 [382.02]不仅仅是日本漫长的历史 [384.14]也不仅仅是经济和军事的统计资料 [387.16]我们必须了解的是日本政府能指望人民做什么 [391.39]我们不得不尝试去理解日本人的思维和情感习惯 [395.65]以及这些习惯所形成的模式 [397.99]我们不得不去了解在他们的行为和观点背后的制约力量 [402.57]我们不得不将美国人采取行动的前提抛在一边 [406.15]尽可能不轻率的得出一个结论 [408.69]在一个给定的条件下 [410.71]我们怎么做 [411.85]他们也会怎么做 [413.49]我的任务是困难的 [415.07]美国和日本正在交战 [416.91]在战争状态中 [418.21]很容易对对方全盘否定 [420.4]但是要试图通过敌人的眼睛来看他们如何看待生活 [424.42]这就很困难了 [425.7]问题就是 [426.76]如果处在他们的境地 [428.62]他们会如何采取行动 [430.52]而不是我们将如何采取行动 [432.94]我不得不试图将战争中的日本人的行为作为我的一项资产及有利条件来加以利用 [440.02]而不是作为一种负债及不利条件来运用 [443.42]我不得不运用他们自己的行为方式来看待他们在战争中的所作所为 [448.44]不是为了暂时的行事难题一 [450.79]而是作为一个文化难题来看待他 [453.41]不管在战争期间还是和平时期 [455.97]日本人都以自己的方式生活 [458.24]他们的生活方式和思维方式给他们处置战争的方式提供了怎样的特殊暗示 [464.43]他们的领袖激励士气的方式 [466.65]安抚黄霍民心的方式 [468.63]在战场上调兵遣将的方式 [471.05]所有这些显示出来的他们视为可资利用的力量到底是什么 [476.37]我不得不认真研究这些战争中的细节 [479.43]来看看日本本人一步步所现出的他们自己到底是什么样的 [484.18]但是 [484.8]我们两个国家尚处在交战中 [487.2]这一事实不可避免的意味着这是一个严重的不利因素 [491.78]它意味着我不得不放弃文化人类学者最重要的一项技术 [496.52]田野调查 [497.8]我不能去日本 [499.08]不能住在他们家里来观察他们日常生活的细节 [502.78]并运用我自己的眼睛来观察对于他们来说 [505.84]哪些是关键细节 [507.34]哪些是细枝末节 [509.2]我不能观察到他们在一项复杂事务中如何做出决定 [514.11]也不能看看他们抚育培养孩子的过程 [517.45]约翰 [517.95]艾伯里的胥会村是一本有关日本乡村的田野研究 [523.13]这本书非常珍贵 [524.87]但是在写作这本书时 [527.25]许多一九四四年要面对的关于日本的问题都还没有出现