本字幕由TME AI技术生成 真实 无情的真实 红与黑作者 斯汤达 演播 夏天木香花下卷第三十章 歌剧院的包厢正如最阴暗的天空 预告着暴风雨即将来临 堂皇第一歌 在所有重大的变化中 雨连感受到的惊异多于幸福 马迪尔德的咒骂向他证明 俄国人的策略无比高明 少说话 少行动 这是我得救的唯一方法 他扶起马迪尔德 一言不发的重新把他安置在长沙发上 不一会儿 他哭了起来 为了掩饰窘态 他把德费尔瓦克夫人的信拿在手里 慢慢拆开 认出元帅夫人的笔记时 她身子神经质的抖动了一下 十分明显 他只是翻信 没有毒 大多数信都有六页 马蒂尔德终于说道 您至少要回答我 带着最可怜的祈求口吻 但是眼睛不敢看鱼帘 您知道 我很骄傲 这是我的身份 甚至我的性格带给我的不幸 这一点我承认 所以德贝尔瓦克夫人才从我这里夺走了您的心 不可抗拒的爱情让我做出了那些牺牲 他都为您做了吗 一阵阴郁沉默使渔人的全部回答 他想 他有什么权利要一个正派人做与他不相称的泄露秘密的事 马蒂尔德试着去看信 但满眶的泪水使他看不下去 他一个月来一直很痛苦 高傲的心却根本不愿意承认他的感情 只是偶然性促成他这些感情的爆发 极度和爱情一时间战胜了傲慢 他坐在沙发上 离他很近 他望着他的头发和白皙的脖梗 刹那间他忘记了自己该做的事 用一只胳膊搂住他的腰 几乎把他抱在了怀里 马蒂尔德缓缓朝他转过头来 他眼睛里极度的痛苦表情令他大为震惊 简直看不出他通常的眼神了 于廉感到已经精疲力竭 他强迫自己做的勇敢举动实在太艰难了 于莲暗自想到 如果我听凭自己的感觉去享受他的幸福 他那双眼睛很快只会露出最残酷的轻蔑 这时 他却用微弱的声音和勉强能把话说完的力气 反复对他说 他对过度的自尊和使他采取的行动深感抱歉 他用勉强发出的声音对他说 我也有自尊 他的面部表情说明他体力已经衰落到了极点 马蒂尔德猛的朝他转过身来 听他说话的声音 是一个他几乎不再期盼的幸福 此时此刻 他想起了他的自尊只是为了诅咒他恨不得做出不寻常的 难以置信的行动 向他证明他多么崇拜他 有多么憎恨他自己 玉莲接着说 很可能由于这种自尊心 您才对我有过一阵好感 肯定是因为我有男子汉应有的坚定 您眼下才尊重我 我可能爱上了元帅夫人 马蒂尔德的身子轻轻站立了一下 眼睛显出奇特的神情 他就要听到他对他的判决 他的这一表现没有逃过渔人的眼睛 他感到他的勇气减弱了 唉 他一边暗自思蠢道 一边听着他说的那些空话的声音 好像那是一种他不熟悉的声响 要是我能闻遍这个如此苍白的脸颊 而你又感觉不到 那该多好呀 他继续说 我可能爱上了元帅夫人 声音越来越低 但可以肯定 我并没有任何确凿的证据证明她对我有兴趣 马蒂尔德望了他一阵 他经受住这个目光 至少希望他的面容没有暴露他的真实感情 他感到爱情已透进他心灵的每一个秘密的角落 他爱 他从来没有爱到现在这样程度 他几乎跟马迪尔德一样疯狂 如果他有足够的冷静和勇气来施展手腕 他本会跪倒在他脚下 发誓放弃那场无谓的游戏 他还有足够的力气说下去 他在心里喊道 啊 克拉索夫 您落在这儿该多好啊 我多么需要您来指点我 这期间 他的声音却在说 即使没有别的感情 单是感恩就足以让我留恋元帅夫人 别人面试我的时候 她宽容待我 安慰我 我可以不拒绝 相信某些表面现象 他们无疑极端的令人愉快 但也持续不了多久了 马蒂尔德朗道 啊 天哪 那好 你会给我什么保证 于莲又说 声音坚定有力 仿佛要暂时放弃交际上的审慎 什么保证 哪位神灵向我保证 您此时此刻看来为我准备恢复身份 能保持两天以上呢 我对您极端的爱 以及您不再爱我时 我的极端不幸 他说着握起他的双手 朝他转过身来 他刚才做的迅猛的动作 稍微移动了他的披肩 于莲看到他迷人的肩膀 有点凌乱的秀发 令他想起了甜蜜的往事 他眼看就要让步了 他想 只要一句话说的不妥 我在绝望中度过的一连串日子就会重新开始 德雷曼夫人总要找到理由 才去做他的心要做的事 而这个上流社会的年轻姑娘 只有在看到他应该激动的充分理由以后 才让他的心激动起来 他瞬间就看清了这个事实 同时也在瞬间恢复了勇气 他抽回了马迪尔德握着的双手 带着明显的敬重神情 稍稍离开他一点 一个人不能有更大的勇气了 接着 他收拾起散落在沙发上得费尔瓦克夫人的信 装出极端礼貌而又残酷的态度 补充道 请德拉外小姐允许我考虑这一切 说完 她迅速离开了图书室 她听见她把一扇扇门都关上了 他暗自说道 这个恶魔一点不动心 我说了什么 恶魔 他明智 谨慎 善良 是我的错误比人们能想象的还要多 因种看问题的方法保持下去了 马蒂尔德这一天几乎可以说是幸福的 因为他整个沉浸在爱情之中 人们见了会说 他的心灵从来没有受过傲慢的折着魔 可那是怎样的傲慢啊 晚上在客厅里听见仆人通报得费尔瓦克夫人来了 他吓得打了个哆嗦 觉得这个人的声音阴森可怖 他不能正视元帅夫人的目光 很快就躲开了 于莲对自己艰苦得来的胜利并不感到骄傲 他害怕自己的目光没有在得拉莫尔府用碗饭 他离战斗的时刻越远 他的爱情和幸福感就越强烈 他已经在责备自己了 我怎么能去抗拒他呢 他暗想道 如果他不再爱我了呢 一瞬间可以改变这个高傲的心灵 应当承认 我对他的态度的确很恶劣 晚上 他清楚的感觉到 无论如何要出现在喜剧歌剧院德费尔瓦克夫人的包厢里 他特意邀请过他 马蒂尔德一定知道他是去了 还是失礼没去 尽管这个想法再清楚不过 他在晚间开始 依然没有勇气进入社交场合 他若开口说话 就会失去一半的幸福 十点的钟声响了 他必须露面了 值得庆幸的是 元帅夫人的包厢里挤满了女士 她被安排在门旁边 完全被女士的帽子遮住 多亏了这个位置 他才没有闹出笑话来 卡洛琳娜在密婚记里痛不欲生的演唱感人肺腑 感动的她泪如雨下 德费尔瓦克夫人看见他哭了 她的眼泪跟他平日里坚定的男子汉气魄形成鲜明的对比 以致这位贵夫人也被感动了 尽管他的心早已被暴发户的傲慢腐蚀的麻木不仁 她仅剩的一点女人心肠是她开口说话 他想得意的听一下他自己此时此刻的声音 他对他说 您看见拉姆尔家母女俩了吗 他们在第三层包厢里 于莲很不礼貌的靠在包厢的前沿上 将身子窜了出去 他看见马蒂尔德 他的眼睛里闪着晶莹的泪花 于莲想 今天不是他们看歌剧的日子呀 这么热心 那包厢是常来他们家献殷勤的一个女人急忙提供给他们的 尽管位置和他们的身份很不相称 马蒂尔德还是说服母亲一起来了 他想知道这天晚上于莲是否跟元帅夫人在一起