本字幕由TME AI技术生成 啊 婚礼那天 依照习俗 公爵夫人和大利亚 亚历山的洛夫娜坚持要严格遵守一切习俗 列文不能见自己的新娘 在旅馆里和偶然聚在他房间里的三个独身朋友一起吃饭 一个是谢尔盖 伊万诺维维奇 个是卡塔瓦索夫 大学时代的朋友 现在是自然科学教授 偶然在街上遇到被列文拉来的 还有一个是奇里科夫 他的伴郎 莫斯科的调解法官 列文 列熊的伙伴 这次聚餐很愉快 谢尔盖 伊万维奇高兴极了 很赞赏卡塔瓦索夫那些别出心裁的玩笑 卡塔瓦索夫感到他开的玩笑得到重视和理解更发挥的淋漓尽致了 奇里科夫始终愉快而善意的支持各种各样的谈话 你们看 卡达瓦索夫由于久在讲坛养成的习惯 拉长声音说 我们的康斯坦丁 德梅特里奇一向是一个多么有作为的人 我是说过去 因为现在已经看不见他昔日的风采了 大学毕业时 他爱好科学 善解人意 现在 他的一半能力却用来欺骗自己 而另外一半就用来为这种欺骗辩护 我从来没有见过比您更坚决反对结婚的人 谢尔盖 伊文诺维奇说 不 我并不反对结婚或散成分工 没有别的事儿好做的人应当生儿育女 而另外的人就为他们的教育和幸福尽力 这就是我的看法 混淆两件事的人不计其数 可是我不在其中 当我听到您恋爱的时候 我会多快活 列文说 一定得请我喝杯喜酒 我已经在恋爱了 是的 爱上墨鱼 你知道 列文转向他哥哥 说 米卡伊尔迪苗诺维奇正在写一本关于营养的著作啊 别胡扯 无论写什么都无关紧要 事实是 我的确爱上了墨鱼 可是呢 并不妨碍您爱妻子 是不妨碍爱妻子 可是妻子却要妨碍你 为什么 哈 您会看到的 您现在爱好农事 游猎 您就等着瞧吧 阿尔西普今天来过 他说普鲁特诺村有许多驼鹿 还有两头熊 切里科夫说 我不去 你们去打吧 哦 那倒是真话 谢尔盖 伊万诺维奇说 你从此可以向烈熊说再见了 你的妻子不会允许你去的 列文微微一笑 说 自己的妻子不让他去 这话听起来真叫人愉快 他情愿永远放弃烈熊的乐趣 可是他们会去捉住那两头熊 而您却没有去 到底可惜 您记得上次在哈皮洛沃吗 那是一件多美妙的狩猎呀 切里科夫说 切里科夫认为离了狩猎无乐趣可言 为了不扫切里科夫的兴 列文什么话也没有说 向独身生活告别的习俗是有道理的 谢尔盖 伊万诺维奇说 不管你多么快乐 你总不能不惋惜失去的自由 您承认你有这样一种感觉 像骨戈里的新郎一样 想从窗口跳下去吧 自然有 不过不承认罢了 卡达拉索夫说罢 放声大笑起来 啊 窗子开着 我们马上就动身到特维尔省去吧 有一头大母熊 我们可以直捣巢穴 真的 就坐五点钟的车吧 这里的事儿 随他们的意思去办好了 齐里科夫笑着说 哎 说实在的 列文涅笑着说 我心里丝毫找不出失去自由而惋惜的心情 是的 现在您已是神魂颠倒 别的什么也不觉得了 卡达瓦索夫说 等一 等到您稍微平静一点的时候 您就会觉得了 不假如是那样 那么虽然有了感情和幸福 他不便在他们面前说爱情这个词 但失去自由 我多少总会感到有点惋惜 可是恰恰相反 我高兴的正是失去自由 糟糕 真是一个不可救药的人 卡塔瓦索夫说 来 让我们干一杯 祝他清醒过来 祝他 哪怕他的梦想有百分之一得以实现 那也是世界上前所未有的幸福 吃过饭 客人们就走了 为的是赶紧换好衣服去参加婚礼 当剩下他一个人 回忆着这般独身朋友的谈话 列文又问自己 他心里真有他们所说的 因失去自由而感到惋惜吗 想到此 他不禁笑了起来 自由 自由有什么用 幸福就在于爱和希望 希望他所希望的 想他所想的 这就是幸福 何必什么自由 但是 我了解他的思想 他的希望 他的感情吗 一个声音突然低声问他 微笑从他脸上消失 他沉思起来 他突然产生了一种奇怪的感觉 他感到恐怖和怀疑 对一切事情都怀疑 要是他不爱我怎么办 要是他只是为了结婚而和我结婚怎么办 要是他自己也不明白他所做的事儿怎么办 他问自己 他也许会清醒过来 等到结了婚才发现他并不爱我 而且不能爱我 于是 一种对他最邪恶的怪念头开始浮上他的脑海 他像一年前那样嫉妒起弗隆斯基来 仿佛他看见他和弗隆斯基在一起的那个晚上就发生在昨天 他怀疑他没有把全部真情告诉他 他迅速的跳起来 不 这样下去不行 他绝望的自言自语 我要到他那里去 我要问问他 最后对他说一次 我们还是自由的 是不是到此为止更好 这比永久的不幸 耻辱 不忠实要好 他心里怀着绝望 怀着对一切人 对自己 对他的愤恨 走出了旅馆 坐车上他家里去 他在后房找到了他 他正坐在一口箱子上 和一个使女在安排什么 挑拣着散落在椅背上和地板上的五颜六色的衣服 啊 他一见他就喊了一声 高兴的满面红光 你怎么 您怎么了 最近这几天来 他差不多交替的用你和您称呼他 我没有想到你会来 我正在理我从前的衣服 看哪一件送人合适 哦 好极了 他阴沉着脸 眼望使女 说 你去吧 杜妮亚莎 我回头叫你 吉迪说 科斯嘉 你怎么回事 使你一走 他就明确的用了你这个亲密的称呼 他察觉出他的兴奋而又阴郁的异样脸色 他感到恐惧 七弟 我很痛苦 我一个人受不了 他的声音带着绝望 站在他面前 恳求的凝视着他的眼睛 他从他的深情忠实的脸上已经看出 他要说的话不会产生任何结果 但是他要他亲口来消除他的疑惑 我是来说 现在还来得及 这一切还可以取笑和挽回 什么 我一点也不明白怎么回事 我说了不止一千遍 不由得 我不想 我配不上你 你不可能同意和我结婚 想一想吧 你是不是错了 反复想想吧 你不会爱我的 要是 不如说出来的好 他没有望着他 说 我会很痛苦 人家高兴怎么说就怎么说吧 随便什么都比不信好 趁现在还来得及 我不明白 她惊恐地说 你想要反悔 你不愿意吗 是的 要是你不爱我 你疯了 他嚷了起来 气得满面绯红 但是看他的脸何等可怜 他抑制住恼怒 把衣服扔在安乐椅上 在他身边坐了下来 你脑子里都在想些什么 却告诉我 我想你不会爱我的 你怎么会爱我这样的人呢 我的上帝叫我怎么办 他说着哭了起来 啊 我做了什么 他叫了一声 在他面前跪了下去 吻起他的手 五分钟后 公爵夫人走进房里 看见他们完全和好了 吉蒂不但使他确信他爱他 而且甚至为了回答他为什么爱他这个问题 向他说明了他所以爱他的理由 他告诉他 他爱他是因为他完全理解他 因为他知道他喜欢什么 因为他所喜欢的东西都是好的 现在 他似乎觉得一切全十分明白了 公爵夫人走到他们面前时 他们正并肩坐在箱子上清理衣服 而且正在争辩 因为吉蒂要把列文向他求婚时他穿的那件褐色衣服给杜妮压上 而他坚决主张那件衣服永远不要给别人 可以把另外一件蓝色衣服给杜妮压上 你怎么不明白 他的头发是黑色的 穿蓝色衣服不相配 我是通盘考虑过了的 听到他来访的原因 公爵夫人杨座生起气来 叫他赶快回去换衣服 不要妨碍吉迪梳头 一位理发师十二点就要来了 说实在的 这几天来他什么也没有吃 瘦多了 而你又来说这些傻话 惹他心烦 他对他说 走吧 走吧 亲来的 列文感到又歉疚又羞惭 但得到了安慰 回到旅馆 他哥哥达利亚 亚历山的罗夫纳和斯基潘尔卡基奇都穿上了礼服 正在等着用圣像给他祝福 时间一刻都不能耽搁了 达利亚 亚历山的罗夫娜还得坐车回去接他的儿子 他卷了头发 又涂上发油 要拿着圣像陪伴新娘 还得派一部马车去接伴郎 另一部马车把希尔盖 伊万诺维奇送走后 还得赚回来 总之 有许多繁杂的事需要考虑和料理 有一件事是确定无疑的 就是不能再耽搁 因为已经六点半了 圣象祝福的仪式进行的很不成样子 斯杰班 阿尔卡奇奇带着滑稽的庄重站他和他妻子并排站着 手里拿着圣像 叫列文鞠躬地地 含着善意的讽刺的微笑祝福 他问了他三次 达利亚 亚历山的罗夫娜也这样做了 然后急忙忙走开 又忙着去调派马车去了 哦 我看只有这样办吧 你坐自己家里的马车去接他 谢尔嘎 伊万诺维奇如果愿意的话 就请他到了那里之后 立即打发马车回来 我自然愿意 我们和他随后就来 你的东西送去了吗 斯杰班 阿尔卡吉奇问 送去了 列问道 于是他吩咐库兹马把他要穿的衣服拿出来