本字幕由TME AI技术生成 真实 无情的真实 红与黑作者 斯汤达 演播 夏天木香花下卷第二十八章曼农莱斯格 然而 一旦他对修道院院长愚蠢和无知深信不疑 他就能把白的说成黑的 把黑的说成白的 用这种方法 通常总能取得成功 李希滕贝格在俄国人的训斥中 绝对禁止跟写信的对象发生激烈的争执 不能以任何借口偏离心最神秘的景仰者的角色 所有情书都以这个假设为基础 一天晚上 于连在歌剧院德费尔瓦克夫人的包厢里 将芭蕾舞剧曼侬莱斯格捧上了天 他这样说只有一个理由 他觉得这部舞剧不值一提 元帅夫人声称 这出舞剧远比普雷沃神父的小说逊色得多 于廉感到惊讶而有趣 怎么一个如此贞洁的女人 竟然吹捧一部小说 德费尔瓦克夫人每周都有两三次表示她对小说家的无比蔑视 因为他们试图用其平庸的作品腐蚀青年一代 遗憾的很 青年一代太容易犯官能上的错误 元帅夫人接着说 在这里不道德而有危险的作品中 据说曼农莱斯格属于上乘佳作 一个罪孽深重的心灵的软弱和他理应遭受的痛苦 在这里描写的真实而深刻 但是他没有妨碍宁的波拿巴在圣赫勒拿岛上说 那是一部为仆玉们写的小说 这句话使渔人的心灵重新活跃起来 有人想在元帅夫人眼里毁了我 跟他讲了我对拿破仑的崇拜 这件事让他很生气 所以他才故意让我感觉到 这一发现使他整个晚上很欢乐 也使他变得有趣了 在歌剧院的前厅里 向元帅夫人告别时 元帅夫人说 记住 先生 一个人爱我的时候 是不应该爱波拿巴的 只能把它当做上天强加给我们的一种必要来接受 此外 这个人头脑不够灵活 不会欣赏艺术作品 于莲心里重复道 一个人爱我的时候 这话要么什么也没有说 要么一切尽在其中 我们这些可怜的外省人 所掌握不了的就是这种语言的奥秘 他在抄写给元帅夫人冗长的情书时 心里却久久的想着得雷曼夫人 第二天 元帅夫人对他说 您昨晚像是在离开歌剧院后写的一封信里 怎么跟我谈起了伦敦和李奇蒙来了 于莲看出他假装冷淡 很不自然 他被问的尴尬极了 当时他只是一行一行的抄写 根本没去想写了些什么 他显然忘记了一点 用巴黎和圣克鲁去替换原件中的伦敦和李奇蒙 他开口说了两三句话 他没法把话说完 他觉得自己眼看要傻笑起来 最后在寻找话语的时候 想起了一个解释的理由 那场关于人类灵魂的最崇高最重大的讨论 使我非常激动 在给您写信的时候 我的灵魂有一阵儿就走神了 他对自己说 我给他留下了深刻的印象 所以晚上剩下的时间里 我可以不感到厌烦了 他跑出了德费尔瓦克府邸 晚上 他看了昨天抄写的那封信的原件 很快就找到俄国青年 谈起伦敦和李奇蒙那个出错的地方 令他惊奇的是 他发现这封信颇有些情意绵绵 他的谈话表面上很轻浮 他的信则写得十分文雅 几乎具有启示录般的深邃 正是两者之间对照 使他显得与众不同 元帅夫人特别喜欢拢长的句子 这不是被伏尔泰那个不道德的人处使其风行的支离破碎的文体 尽管我们的主人公极力避免在谈话中表现出任何理性 但仍然流露出反对君主政治和不信宗教的倾向 这一点没能逃过德费尔瓦克夫人的眼睛 他身边的人虽然有极高的道德观念 但往往一个晚上也说不出一个意见 所以他对一切似乎有点新意的东西都都特别敏感 但同时 他又认为他应该对他感到气愤 他把这个缺点称作保留时代的轻浮的痕迹 但是像这样的客厅 只有在有事相求时才值得一看 于莲因生活毫无意义而感受到的烦闷 想必读者也会有同感 这便是我们旅途中的荒原 在于廉的生活被费尔瓦克元帅夫人那段插曲占据的时间里 德拉莫尔小姐总是需要克制自己才能不去想于廉 他的心里进行着激烈的斗争 有时她对自己蔑视这个整日哭赏着脸的年轻人颇为自鸣得意 但她又不由自主的被她的谈话迷住了 让她惊奇的是 他是地地道道的虚假 他对元帅夫人说的话中 没有一句不是谎言 至少也是他对思维方式卑鄙的伪装 他在所有问题上的看法 马迪尔德都一清二楚 这种马基亚维里士的表现令他震惊 他暗自思纯多么深邃 跟持相同论调的唐伯先生那样的笨蛋或平庸之辈相比 他是多么不同啊 然而有些日子对于连来说是难熬的 他每日出现在元帅夫人的客厅 只是为了履行一项艰难透顶的义务 他做息所需付出的辛劳 耗尽了他的心力 夜间 他穿过德费尔瓦克府宽阔的庭院时 他常常要靠着性格和理智的力量 才免于彻底陷入绝望之中 他对自己说 我在神学院里战胜了绝望 我那时的前程多可怕呀 成功也好 失败也好 无论哪种情况 当时我都觉得自己不得不跟天下最可悲 最可憎的人朝夕相处 度过我的一生 第二年春天 短短十个月以后 我却成了也许是我这样年龄中的人最幸服的一个 然后 所有这些美好思想一遇到现实 往往不再起任何作用 每天午饭和晚饭时 他都能听见德拉姆尔小姐 他从德拉莫尔先生给他口授的大量信件中得知 他即将嫁给德克鲁瓦泽努瓦先生 这个可爱的年轻人现在每天来德拉莫尔弗两次 被遗弃的情人用嫉妒的眼睛看着他的一举一动 在于莲认为德拉莫尔小姐待她未婚夫很好的时候 她回到卧室以后 总是不由自主的拿出手枪 仔细看上一阵儿 他对自己说 唉 去掉我衣服上的标志 到黎巴黎二十法里一个偏僻的树林里 结束我这可恶的一生 这样做不是更明智吗 当地没有人认识我 半个月内不会有人知道我的死 半个月以后 有谁会想起我呢 这个想法十分明智 但是第二天 在隐约看到马蒂尔德衣袖和手套之间那段胳膊的时候 我们的青年哲学家即刻被投入到残酷的往事之中 正是这些往事 又使他留恋起人生来 他暗想道 好吧 我要把俄国人的策略坚持到底 会有怎样的结局呢 至于元帅夫人抄完这五十三封信以后 我当然不会再给他写别的信了 至于马迪尔德 我六个星期的作息 要么丝毫不能改变他的愤怒 要么能让我与他和解一段时间 天哪 那我会高兴死的 他再也想不下去了 幻想过很长一段时间后 他又回到他的思绪上 他对自己说 看来 我可以赢得一天的幸福 随后 他有理由恢复冷漠 因为我无法让他欢心 那时我就没有任何指望了 毁了 永远毁了 凭他那种性格 他能给我什么保证 哎 我的贫乏才能回答了一切 我的举止将缺乏优雅 我的谈吐将会笨拙而单调 天哪 我 为什么是我