[0.0]本字幕由TMEAI技术生成 [12.17]静雅思听 [13.59]让智慧也动听 [23.6]美国的陪审团三 [26.77]从神的启示到人的裁决一 [31.21]作者德威尔 [33.41]译者王凯 [37.98]在中世纪的迷信与暴力中 [40.66]裴神之的兴起是人类进步的重大事件之一 [45.65]英格兰是我们的法治之母 [48.55]直至今日 [49.61]我们仍为其刑事审判而着迷 [53.68]身穿黑色长袍而头戴白色假发的出庭律师 [58.84]机智的交叉询问 [60.78]雅致的总结辩论 [62.84]还有古老法庭的鲁波尔 [66.17]这一切都像我们今日法庭场景的翻盘 [70.15]极为文明且富于才智 [73.62]但是 [74.92]为了理解美国法定制度的起源 [77.8]我们必须回溯到更久远 [81.26]诺曼底征服之前的安格鲁 [83.44]萨克逊时代 [85.36]那时 [85.86]英格兰还是只有森林 [88.18]泥塘和荒野的岛屿 [91.29]皇帝与原始农田相连 [93.93]道路稀少而破败 [96.56]民智几乎尚未开花 [99.34]辩论说理式的审判方式也还没有发明出来 [105.009995]让我们做如下想象 [107.71]这是一零零一年 [109.55]维赛克斯的一个夏日 [112.259995]令一些预言家吃惊的是 [114.78]新千年刚刚到来 [116.880005]却并没带来世界末日 [119.54]太阳则如往常一样照射在零件地头 [124.68]埃德里克 [125.82]一个时值二十岁 [127.6]年富力强的农奴 [129.76]正与其他农奴一起劳作 [132.32]清理新砍伐出的田地上的石块与树桩 [135.92]以便耕作 [138.28]大热天里 [139.44]农奴们都是赤背劳作 [143.02]一位信使来到了田间 [145.47]他是神父的助手 [147.45]一个跑腿的 [149.4]通过让自己具有利用价值而逃避重活 [154.04001]埃德里克不喜欢他 [157.26]信使走进艾德里克 [159.38]说道 [160.57]你必须跟我走一趟 [163.0]去哪儿 [163.92]艾德里克问 [165.57]到村里去 [167.49]为什么 [168.31]为什么要我现在到村里去 [170.63]我得干活儿 [173.01]有一项针对你的指控 [175.27]信是说 [177.02]指控我什么 [179.0]指控你偷了领主牛群里一头牛犊 [182.36]你和同伙在森林里把它屠宰猴运走了 [186.39]什么牛犊 [187.39]什么同伙 [188.63]艾德里克问 [190.34]我不知道 [191.76]我没这么干 [193.28]你必须跟我走 [196.1]村子离这儿两英里 [198.02]埃德里克和信使沉默的走着 [201.0]穿过了田地 [202.4]然后又沿着一条布满灰尘的道路前行 [207.08]其他人跟在后面 [208.9]要看一看会发生什么 [212.92]艾德里克知道偷灵主牲畜的惩罚 [216.43]肢体残缺也许会失去一只手 [220.55]对惩治轻微的偷窃者来说可能已经足够 [225.25]但是从领主那里偷一整头牲畜的人要被立刻绞死 [231.13]他也知道 [232.88]农田森林 [234.6]还有他自己 [235.8]都属于他的封建庄园主 [238.22]领主 [239.5]看不见的幽灵和恶魔遍布于黑暗之中 [244.18]如果他死于原罪的话 [246.32]上帝会将其投入地狱受尽折磨 [250.8]而神父正是上帝在地上的代言人 [255.81]埃德里克没有读写能力 [258.51]他没有任何可能掌握这些技能 [261.83]不仅是因为农奴和奴隶从不读写 [265.74]也是因为他并不知晓读书识字能带给他教化 [271.99]事实上 [272.89]他脑中根本没有教化的概念 [276.37]他的世界观刻板而简单 [280.0]在他脑中有着土地 [282.58002]炎炎夏日 [283.9]凛凛寒冬 [285.34]动植物 [286.5]庄稼 [287.52]领主 [288.64]像他一样的劳作者 [290.8]可以偶尔痛饮的节日 [293.37]还有来世 [294.81]充满人们渴求的回报或者具有威吓性的诅咒 [299.55]除此之外 [300.81]别无他物 [307.93]嗯嗯 [310.16]为什么 [314.71]村子弥漫着粪肥 [316.87]家禽和人类聚居的味道 [320.07]这种味道由于田间的清新气味而有所缓解 [325.66]广场是一片开阔的空地 [328.91]有一个木屋 [330.23]一个小些的居所 [332.41]一个小教堂 [333.93]一个铁匠铺 [335.55]一个马圈和一些稀疏的棚屋环绕 [340.11]木屋由领主一家居住 [343.5]小谢的居所由领主那很有权势的助守领地馆事居住 [350.59]埃德里克到达村子时 [352.83002]村民们已经聚集起来等着观看了 [357.54]当村民们分开让他通过时 [361.03]埃德里克从他们脸上看到有些人支持他 [365.15]但另外一些人则斜着眼睛 [368.25]渴望看到他受罚的场面 [372.74]在小教堂入口处站着神父和领地管事 [377.5]他们前面的桌子上放着一头小牛犊被砍剩下的残留物 [383.36]缺了两条后腿 [385.0]舌头和其他肌肉 [388.65]肥胖的上了年纪的威严的神父用冷冰冰的目光看着艾德里克 [395.9]他说 [397.52]有人指控你和跟随你的同伙确实从领主的牛群里偷了这头小牛犊 [404.78]也确实在林里把他屠宰 [407.18]并把牛肉拿走了 [409.51]如果这是真的 [411.07]我奉劝你现在就承认 [413.78]这样上帝会更加怜悯你的灵魂 [417.44]否则就会诅咒你永远遭受折磨 [421.39]说出真相吧 [422.79]以免你将困扰今生的原罪带入来世 [427.56]艾德里克害怕的看着这老头的脸 [430.88]然后目光低落到了地面 [434.16]神父 [435.28]他说道 [436.54]我没干这事儿 [438.12]我真的没有偷着牛犊 [441.46]这是你的刀 [442.82]是在牛犊附近找到的 [445.79]神父说 [447.09]将一把木柄的刀放在了桌上 [450.97]牛犊在林间空地上被找到 [453.43]有人看见你和其他年轻人从那里逃走 [457.89]神父 [458.87]艾德里克说 [460.25]我真的没干 [461.63]我去年冬天就把那把刀丢了 [464.29]从那之后就没有再见过 [468.14]另外的那些年轻人都是谁 [470.62]我不知道 [472.29]问话结束了 [473.77]不会有证人被传唤 [476.15]不会有一场审判 [477.89]把艾德里克有罪或者无罪交付人类来决定 [482.91]他们将寻求神的判权 [486.61]神父和领地管事就是当地的法庭 [490.24]但仅仅是作为上帝的代理人罢了 [494.66]神父画了一个十字 [496.64]口中振振有词 [498.82]于是面包变为了圣餐 [502.64]我庄严告知你 [504.87]他说道 [506.38]如果你有罪 [507.58]即不能分享基督的身躯 [510.45]而如果你清白无辜 [512.63]那就享用吧 [515.54]埃德里克走向他 [517.38]跪下领受了圣餐 [521.63]教堂门口附近升起一堆火 [524.45]神父捡起以前曾用于许多深林审判的一根铁棒 [529.33]走进了火堆 [531.78]主耶和华呀 [533.42]保佑此地 [535.22]他说着 [536.3]保佑此火 [538.99]他将铁棒放入火里 [541.23]将圣水洒在上面 [544.52]主耶和华呀 [546.04]请净化此金属 [548.34]将所有错误与欺骗逐出其中 [551.92]让正直的判决所揭示的真相得以彰显 [557.54]铁棒逐渐变热 [559.34]关键时刻到来了 [562.37]火之上有圣父 [564.15]圣子和圣灵的保佑 [567.39]神父说 [569.11]对于我们来说 [570.19]这可能肇示着上帝所做出的判决 [575.63]埃德里克用右手捡起了灼热的铁棒 [579.13]他感到了一种灼烧的疼痛 [582.19]但还需要拿着铁棒走九步 [585.57]他大步走完全程 [587.75]然后跪下 [588.93]把铁棒放在地上 [591.33]他站立着 [592.87]抑制住啜泣 [594.92]这时人群冲到他周围 [597.14]看接下来的宝藏 [599.82]神父用亚麻布把他被灼伤的手包扎起来 [604.1]并用教堂蜡印把布封印起来 [607.68]三天之后 [608.72]除去包扎之时 [610.42]判决其最终做出 [613.06]如果手有溃烂 [614.74]他就是有罪的 [616.3]否则无罪 [618.63]神父说了一些仪式性的话 [621.15]然后人群散去了 [624.16]埃德里克缓慢的走开了 [626.99]他有一个十六岁的妻子 [629.45]四十五岁牙齿尽脱的父亲 [632.29]还有两个妹妹 [635.12]埃德里克在村子里找到了他们 [638.36]对他们说自己是无辜的 [640.64]上帝会拯救他 [643.0]但是他无法说服他自己 [646.46]他独自走着 [648.22]穿过一片田地 [649.86]一片树林 [651.04]又沿着一条溪流走着 [653.68]他非常想把受到灼烧的手放进凉水中 [658.18]但这是不允许的 [660.98]第二天和第三天 [662.68]艾德里克都是用一只手劳作 [666.25]他让其他农奴告诉他 [668.53]是谁指控了他 [670.71]没有人知道这一点 [672.83]但是大家都知道 [674.97]其余那些年轻人被看见从林间逃走 [678.81]却没有被认出来 [681.45]艾德里克将永远不会知道是谁指控他了 [686.25]这也已意义不大 [688.58]他的命运并不由某人的话而决定 [691.86]而将由审判测验来决定 [696.22]敬爱的上帝 [697.4]请拯救我吧 [699.04]他祈祷着 [700.54]他想不出更多精心的祷词了 [704.92]第三天晌午过后 [706.72]埃德里克走到教堂门口等待着 [710.27]他的手仍然疼痛 [712.66]他怕这会让他被判有罪 [716.5]村里的男人 [717.94]女人和小孩子聚集起来 [720.7]来看他们一生中为数不多的戏剧性场面之一 [726.72]神父与领地馆事从教堂里走了出来 [730.98]埃德里科站在他们面前 [734.4]神父画了一个十字 [736.48]说道 [737.76]主耶和华呀 [739.34]请将你神圣的指示赐予我们 [742.66]以你的名义 [743.8]我们将实现正义 [746.42]他打开亚麻布上的封印 [748.92]慢慢解开包扎 [750.88]然后将埃德里克的右手放在掌中 [754.52]长久的深思似的凝视 [758.2]人群微微移动 [759.9]接着等待 [761.9]埃德里克看到一个红色印记跨过手掌 [766.04]他深深的恐惧 [768.08]他将被判死刑 [769.88]然后陷入地狱的诅咒之中 [773.89]神父将艾德里克的手放下 [776.49]转向人群 [778.29]他等待人群逐渐安静下来 [781.15]然后说 [782.92]此人没有偷牛犊 [784.78]伤口并未溃烂 [786.84]而且也并不灼热 [789.32]他手上只显示着无罪印记 [792.82]他又画了一个十字 [795.02]以圣父 [796.06]圣子和圣灵的名义 [798.62]阿门 [800.08]他转身走回了教堂 [803.65]接下来有一段时间的沉默 [806.22]人群中一些人离开了 [808.81]口中低声抱怨着 [811.55]然后一声叫喊自艾德里克的朋友们中间冒出 [815.81]他的妻子和妹妹们冲过来拥抱他 [819.51]他的老父亲咧嘴而笑 [822.31]艾德里克仰望蓝天 [824.47]喜极而泣 [827.88]当天晚上的祷告中 [829.54]沈父头脑里闪过了这样的想法 [832.95]埃德里克这件案子 [834.89]或是或非 [836.09]其实是悬于一线的 [839.73]在阅读主的指示时 [842.01]他做对了吗 [844.07]这个问题不能拖延 [846.68]他的全部想法中不存在疑问 [850.54]而对一个强壮的年轻人判死刑将十分可惜 [856.04]他会告诉领主发生了什么 [859.21]领主会对窃贼逃之夭夭而感到不满 [864.11]而鉴于艾德里克是一位出色的劳作者 [868.21]领主也会对艾德里克被拯救而感到满意 [872.64]且这种满意情绪会抵消其不满情绪 [876.66]这将不会有什么麻烦 [879.86]神父感谢了主的所有诱护 [882.4]并祈祷主对全体教徒和他自己进行救赎 [890.79]嗯 [892.94]天才和疯子的区别也许只在一线之间 [897.1]幻觉和真相的差异 [899.02]有时并非黑白分明 [901.54]真理和荒诞的界限 [903.6]你真的那么肯定 [906.3]请听来自陌生的世界的真实声音 [909.52]天才在左 [910.94]疯子在右 [912.4]静雅思听等你来